UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
POLÍCIA FORENSE
Obrigada.
Bem...
O número de facadas, os cortes nos olhos...
- Parece ser o mesmo assassino. - Hora da morte?
É difícil dizer. O frio complica as coisas. Uns dias, diria.
Ela pode ser a primeira vítima.
Tendo em conta o sangue no corredor e as marcas nos sapatos,
ele deve tê-la arrastado para aqui enquanto estava viva.
A primeira ferida foi infligida no corredor.
Mas o sangue está espalhado por uma área maior
do que nos outros crimes.
Então ele esfaqueia-a no corredor...
... e arrasta-a, a sangrar, até aqui.
Para quê?
Parece que ele se sentou ali quando acabou.
Para a ver morrer?
Não.
É a divisão.
O quê?
Ela devia morrer aqui.
Esta divisão tem algum significado para ele.
Kata.
Sim.
Temos de enviar o corpo para Reiquiavique
e chamar o Miró de Oslo, no primeiro voo.
Não era hora de a Islândia ter um patologista forense?
Ela tem de descongelar. Teríamos de esperar na mesma.
Era o Hákon. Tem uma testemunha na quinta ao lado.
Meu Deus! O que se passa?
Conhecia a Brynja pessoalmente?
Pessoalmente, não.
Ela passava de carro a caminho de Valhalla.
Dava caminhadas por lá.
Pode dizer-nos algo sobre Valhalla?
Não. Não sei muito sobre isso.
Mas acho que não era um sítio bom.
Deve ter sido um inferno para aqueles pobres rapazes.
A minha filha disse que, no outro dia, viu passar dois carros.
Não pensei nisso até saber o que aconteceu.
A Pálína tem um pequeno atraso, temos de ter paciência.
- Está bem. - Vou a casa da Brynja.
Pálína, querida, estão aqui umas pessoas para te ver.
Chamam-se Kata e Arnar.
Vieram de Reiquiavique.
Gostavam de te perguntar sobre o que me contaste, no outro dia.
Lembras-te do que viste?
Às vezes, fica tímida com estranhos.
Posso...?
Sim, claro.
Olá. Chamo-me Kata.
Ena, desenhas muito bem!
Fizeste estes desenhos todos?
Queres contar-me o que contaste à tua mãe?
Sobre o que viste?
Talvez pudesses desenhar o que viste?
Obrigada.
Isso é um jipe?
Boa! Viste mais alguma coisa?
Isso é outro jipe?
Não, é um carro mais pequeno.
O carro do assassino?
Talvez, mas não pode usar este desenho para um alerta.
Não me diga.
Quantos carros cinzentos pequenos acha que existem?
É melhor do que nada.
- Se a miúda disser a verdade. - É mesmo otimista!
O álibi do Ragnar bate certo.
Estava em Espanha quando a Brynja desapareceu.
O Ragnar é inocente.
Está bem, vou aos arquivos municipais.
Como estão com os rapazes de Valhalla?
Estamos a começar.
- Ia ver na base de dados. - Está bem.
- É o Arnar? - Sim.
- Deixa-me falar com ele. - O Erlingur quer falar consigo.
Olá, Arnar. Ouça, só consigo aceder a uma câmara aí.
E?
E nada. Tenho de aceder a câmaras privadas.
Espere. Hákon?
Ajuda o Erlingur a encontrar as câmaras de vigilância privadas da cidade?
Sim, claro!
O Hákon liga-lhe.
Fixe, obrigado.
Como está a correr?
Ninguém viu carros cinzentos. Tenho de continuar a perguntar.
Não compreendo.
A Brynja...
Era educada e simpática.
Nunca causou problemas.
A cidade está em choque. As pessoas estão aterrorizadas.
Quem mata uma idosa?
Certo. Desculpe.
Entre.
Falarei com o seu colega.
Valhalla tinha administração local, mas era financiado pelo estado.
Não sei se há ficheiros digitais.
Podem estar na cave. Vamos ver.
Sim. Corredor cinco.
Posso ir ver?
Claro, deve ser possível.
Conhecia a Brynja?
Em Borgarnes, todos se conhecem.
- Eram amigas? - Amigas? Não.
- Porque não? - Tínhamos um passado.
Ameacei apresentar queixa dela quando ela trabalhava no lar de idosos.
Porquê?
Era enfermeira da ala do meu pai e negligenciou-o e a outros pacientes.
O meu pai acabou no hospital. Eu devia ter insistido mais.
Aqui está. Corredor cinco.
A caixa com os documentos de Valhalla desapareceu.
Foram todos enviados para o Ministério da Justiça.
Compreendo.
Pedirei à Helga que contacte o Ministério para que nos mandem os documentos.
Arnar?
Sim.
Quer que vá buscá-lo?
Falamos quando chegar cá.
Tenho aqui o dono comigo. O que lhe devo dizer?
Preciso de saber que tipo de compressão ele usa.
H. 264, MPEG-4 ou Motion-JPEG. Tem de o ligar ao servidor.
- Ou pode usar uma pen. Tem uma? - Espere...
Espere. Não percebo uma única palavra do que diz.
Talvez seja melhor falar com ele. Espere.
Desculpe, ele quer falar-lhe sobre a câmara.
Sim, claro.
- Estou? - Estou? O meu amigo não percebeu.
O senhor deve usar H. 264, MPEG-4 ou
Motion-JPEG para a compressão de vídeo. - Não.
- Não? Então tem de ligar-se... - Não compreendo.
... ao sistema. Pode usar uma pen. O ficheiro está em: C...
Quer falar consigo outra vez. Acho que ele é doido.
- Sou eu. - Tem de encontrar o ficheiro.
Não o recebi. Deve estar no C, a não ser que...
- Acho que é melhor vir cá pessoalmente. - Ir aí? Não tenho tempo para isso.
Está bem.
- Segura na porta. - Tens a certeza?
Vem aí alguém.
O que faço?
- Seguro nela? - Está tudo bem. Saímos num minuto.
O que estás a fazer?
Pode repetir isso, por favor?
Obviamente, a fotografia é a chave.
A Hugrún está a tentar conseguir uma impressão
na foto que encontrámos em casa do Ómar, mas precisamos da vossa foto.
Estou?
Kata? Arnar? Estão aí?
Respondam. Estão aí?
Sim, vamos a caminho.
Confirmaram se o Þór tinha uma foto?
Estamos a verificar. Vamos perguntar à Íris.
Há notícias do Ministério da Justiça?
Têm os documentos de Valhalla.
Fizeram um relatório sobre todos os lares para rapazes no país, há uns anos.
- Podemos ver o relatório? - Sim. Vão enviá-lo logo.
Falei com o supervisor do relatório.
Chama-se Pétur Alfreðsson, é o procurador de Estado...
É muito importante que...
- Falamos quando voltarmos à cidade. - Não acabei. Estava a dizer...
- Katrín, podemos falar? - Não tenho tempo.
Agora, Katrín.
O que se passa?
Não decides quando as nossas conversas acabam.
O quê?
Sabes bem do que falo. Sou responsável por esta investigação.
Quero saber tudo, seja o que for, e não me vou repetir.
Entendido?
Sim.
Ótimo.
O Pétur vem a caminho.
Que Pétur?
O procurador de Estado, Katrín.
Supervisionou este relatório, correto?
Sim. Na altura, era chefe do conselho de investigação.
Acho que o título do relatório descreve o seu conteúdo.
Examinámos todos os lares para rapazes do país.
Todos eles. Incluindo Valhalla.
- E o que descobriu sobre Valhalla? - Era exemplar.
- Sem irregularidades? - Nada.
Não é invulgar, tendo em conta o histórico destes lares?
As pessoas tendem a esquecer que a maioria era bem gerida.
O mesmo se aplica a Valhalla, tal como o relatório diz.
Porque é que a secção de Valhalla é menor?
Valhalla só funcionou de inícios de 1986 a 1988, por isso...
Outros lares funcionaram durante décadas.
Uma foto tirada em Valhalla mostra 12 rapazes,
mas só entrevistaram quatro para o relatório.
Acho que a maioria estava relutante em falar.
Isso não é invulgar?
- Não sou a pessoa certa para dizer. - Porquê?
Só me chamaram cá para explicar o relatório...
... porque o comissário insinuou que Valhalla estava ligado aos homicídios.
Não vê a ligação?
Não tenho base para comentar sobre uma investigação de homicídio
que simplesmente desconheço.
Que tretas!
- Katrín! - Assassinaram três pessoas.
E ninguém me vai dizer que Valhalla não está relacionado.
Diga o relatório o que disser.
Kata. Está bem?
Estou.
Não está a deixar que isto a afete, pois não?
Não.
Ótimo. Não deixe.
Está a fazer um bom trabalho.
Fazemos todos o melhor que podemos.
- Olá. - Olá.
É de loucos! Têm alguma ideia de quem possa ser?
Sabes que não posso falar.
Eu sei. Mas é uma loucura. A minha mãe já não quer sair de casa.
Ouve, falei com o Kári.
Está bem. E?
Não temos de nos preocupar.
Está bem, mas e a luta e o vídeo?
A luta não foi nada de sério.
E ele não sabia nada sobre um vídeo.
Fizeram uma tempestade num copo de água.
Graças a Deus. Obrigado por me contares.
De nada.
- Certo. - Falamos mais logo.
Sim. E boa sorte.
Sim. Obrigada.
- Adeus. - Adeus.
Svenni, pode chamar-me um táxi?
O que queres, Eyja?
Só te queria ver.
O Leifur sabe onde estás?
Leste a minha carta.
Soube que foste visitar o pai.
Sinto a tua falta.
Acho que a Jóna ia gostar de conhecer o tio.
Não tenho nada para vos dizer.
Há cinco dias? Sim, estava cá. Saí cedo, de manhã.
- Tem câmaras no barco? - Claro.
Alguma aponta naquela direção?
Sim.
- Tenho de ver as imagens. - Está bem.
Isto é da câmara que aponta para o cais.
Está bem.
- Pode recuar um pouco? - Sim.
Pare. Pode reproduzir a partir daqui?
Ele estava a atacá-lo?
- Espere. Pode recuar um pouco? - Claro.
Pare. Aí.
Ele deixou cair algo?
Sim.
- Aqui tem. - Olá.
- Obrigado.
Isto demonstra que o Þór conhecia o assassino.
Tal como o Ómar e a Brynja.
Exatamente.
A única coisa que os liga é Valhalla, onde todos trabalharam.
Sim, é o que parece.
Acho que o próximo passo é falar com todos os rapazes que estiveram lá.
Sim.
Hugrún?
SEM CORRESPONDÊNCIAS
- E a base de dados da Interpol? - Não, nada.
Certo. Mas a faca corresponde às feridas?
Sim, o comprimento e a largura da lâmina correspondem.
E não há impressões digitais nas fotos?
Infelizmente, não.
O Þór não recebeu uma?
Segundo a Íris, não.
Pode ter sido enviada para a ex-mulher.
Ligo-lhe quando tivermos os resultados.
Eu espero.
O que é isto?
GENÉTICA ISLANDESA
Começámos uma base de dados de ADN.
Oficiais do governo, agentes da polícia e assim.
Caso seja preciso, um dia.
O ex-marido da Kata trabalha na empresa responsável pelo projeto.
O sangue na faca é humano. Teremos de o comparar com o das vítimas.
- Quando vai ter os resultados? - Vou enviá-lo agora para Oslo.
Se lhes ligar, poderemos ter os resultados hoje ou amanhã.
Está bem, eu ligo.
Onde está a Kata?
Vamos ser perfeitamente claras.
Não podes desrespeitar as pessoas que nos ajudam com a investigação.
Desrespeitar?
Sim.
Leste o relatório.
Foi um trabalho mal feito. Não vale nada.
Isso é irrelevante. O teu comportamento é inaceitável.
Liguei ao Pétur e pedi-lhe desculpa em teu nome e do departamento
e agradeci-lhe pela ajuda.
Katrín! Se algo assim voltar a acontecer,
ponho o Arnar a cargo da investigação.
Desculpa. Tu...
Não podemos estragar a investigação por não controlares o teu mau feitio.
Entendido?
Sim.
Ótimo.
É tudo.
Como vai por aqui?
Jóhann Agnarsson morreu de overdose há nove anos.
Bjarni Viktor Kjartansson enforcou-se há 15 anos.
Valhalla não era um sítio normal.
Quatro nomes, dois mortos.
Porque é tão difícil encontrar os rapazes da foto?
Ainda não consegui avançar.
Tens o contacto destes dois?
- Tenho. - Encontra-os. Tenho de falar com eles.
Sim, é para já.
- Aqui está a água. - Obrigada.
Vamos, querida.
Sim, estou à procura do Viðar Jónsson.
- Estou a tentar localizá-los. - Não há problema.
Olá, desculpe. Chamo-me Dísa Geirsdóttir e sou da polícia.
Queria falar com o seu vizinho, o Viõar Jónsson.
Mas ele não vive no apartamento abaixo do seu?
RELATÓRIO DE INCIDENTE
Muito obrigada. Sim, obrigada, adeus.
Hugrún? Contactei os meus colegas na Noruega. Estão à espera disto. Sim.
Quem é?
É a polícia. Esther Jónsdóttir?
Ela está?
És o Fannar?
Sou.
Olá.
Sou o Arnar, um dos detetives a trabalhar no caso do teu pai.
A tua mãe está?
Está a dormir.
Podes acordá-la? Preciso de falar com ela.
Sim.
Mãe.
Acorda.
Está cá um polícia. Quer falar contigo.
Mãe?
Quando está a dormir, é quase impossível acordá-la.
Tudo bem.
Ouve...
Quando acordar, podes pedir-lhe que me ligue?
Está bem.
Uma pergunta rápida.
O teu pai recebia algum correio cá?
Sim.
A sério? Está bem.
Será que o posso ver?
Então!
O Valkyrie é bom?
É porreiro.
Sim.
Joguei o EVE durante anos.
Está bem. Quer experimentar?
Não, obrigado.
Talvez mais logo.
Fixe.
Jogavas com o teu pai?
Aqui está.
Posso?
Sim.
Quando chegou esta carta?
Há umas semanas.
É uma foto.
Viste-a?
Vi.
Reconheces o teu pai?
Sim.
- Reconheces mais alguém? - Não.
Sabes se o teu pai tinha inimigos?
Acho que não.
Não.
Mas houve um tipo que atacou o meu pai no centro comercial.
- Como assim? Atacou-o como? - Gritou-lhe e ameaçou-o.
A sério? Quando foi isso?
Há duas ou três semanas, ou assim.
Sabes que mais? Mostra-me como o jogo funciona.
- Está bem. - Sim.
- Carregue aqui para avançar. Vê? - Sim.
- Tem de pressionar este botão. - Certo.
Para baixo.
Certo.
Experimente. Este é o acelerador.
Depois, recua um pouco. Tente. Mas terá de carregar aqui para avançar.
Certo.
Olá. Verifique as câmaras de segurança no centro comercial,
há cerca de três semanas, e procure o Þór.
E a Proteção de Menores que verifique as condições do Fannar Þórsson.
Obrigado. Até logo.
Kata, está tudo bem?
O quê? Sim.
Tens a certeza?
Sim. Só precisava de uma pausa.
Não andas a trabalhar demasiado?
Só trabalho muitas horas.
Kata, algo te está a incomodar. Dá para ver.
O que farias se o pequeno Óli se envolvesse com a malta errada?
Ou quando for mais velho?
Como assim?
Se soubesses que... Ou se houvesse a possibilidade de...
Não sei.
Kata, aconteceu algo ao Kári?
Não.
Bem, envolveu-se numa luta na escola e não sei bem como lidar com isso.
Kata, quase me deste um ataque cardíaco. Pensava que tinha sido algo horrível.
Não te preocupes. É um miúdo fantástico. São só coisas de rapazes.
Chamam-se hormonas.
Mas farias de tudo para ajudar o teu filho, certo?
Sem dúvida.
Exatamente.
Aí está.
Encontrei outra foto. Em casa da ex do Þór.
- Muito bem. - Fantástico.
Como estão aqui os dois, sigam-me.
As três cartas foram enviadas dos correios de Mjódd, há três semanas.
Está bem.
O Erlingur está a ver as imagens de segurança de lá.
Vejam isto.
Um carro cinzento recuou contra a vedação de Valhalla.
A menina não desenhou um carro cinzento?
- Um dos faróis partiu-se. - Se a Brynja foi a primeira vítima,
devíamos procurar um carro cinzento com um farol partido.
Descobrimos as moradas e números do Benedikt e do Viõar.
Como fazemos isto?
Fazemos o quê?
Com qual falamos primeiro?
Não devíamos falar com um cada um?
- Sim. - Qual quer?
O Viõar.
Está bem.
Olá, Viõar.
Falámos hoje ao telefone. Sou da DIC.
Como disse, tenho de lhe fazer umas perguntas
sobre um certo assunto.
Pode dizer-me como era Valhalla?
Como eram tratados lá? Sei que foi há muito tempo
e deve ser difícil lembrar-se, mas seria muito útil.
Como éramos tratados?
Dependia do dia e da disposição com que estavam.
Alguns de nós éramos espancados, outros nem tanto.
Era isso que queria ouvir?
Ou que me partiram o braço por ter entornado algo?
Ou quando os meus pais me visitaram no meu aniversário e eu estava preso,
e lhes disseram que eu estava a andar a cavalo?
Ou durante a noite, quando levavam um rapaz e...
Onde estava a polícia? Ou a Proteção de Menores?
Onde estava você?
- Claro, eu não estava... - E agora está tudo bem, certo?
Contei tudo a quem escreveu os relatórios e sabe o que fizeram? Nada!
Posso mostrar-lhe uma foto?
Aí estamos, todos.
Tão novos e estúpidos.
Pode dizer-me o nome de todos?
O Tommi. Estava sempre a fugir.
Eu devia ter fugido com ele.
Tem contacto com ele hoje?
Com o Tommi?
Ele desapareceu.
Quando?
Bem, em Valhalla.
Lembra-se do nome completo dele?
Não, era chamado de "Tommi".
Alguns rapazes pensavam que talvez tivesse chegado à cidade. Mas não sei.
Deve ter caído num buraco.
Simplesmente desapareceu.
Há uns dias, liguei para a esquadra.
- Ligou? Como assim? - Sim, liguei.
Esperei até desligarem. Voltei a ligar e esperei.
Depois, uma mulher anotou o meu número.
Não têm um sistema particularmente eficaz.
Demoraram uma semana a chegar cá?
Liguei e disse que tinha informações sobre Valhalla.
Estaria disposto a partilhar essas informações agora?
Quer saber a verdade?
Todos à minha volta andam a pisar ovos por causa disto.
Mas estou feliz por alguém ter decidido matar aquelas pessoas.
Pode dizer-me onde estava nos dias 8, 14 e 15 de novembro?
Aqui mesmo.
Alguém o pode confirmar?
Sim, claro.
Os meus colegas podem confirmar que estive cá.
Está bem.
Já tinha visto esta foto?
Valhalla.
O Inferno na Terra.
Lembra-se dos nomes deles?
Jói, Hlynur.
Tommi.
Lembra-se de nomes completos?
Não.
Éramos crianças.
E os funcionários?
Þór.
Ómar.
E Brynja.
Sim...
... e havia o Gummi.
O Gummi?
Sim, trabalhou lá uns meses.
Só o Gummi nos tratava com bondade.
E não está na foto nem...
Não.
Foi ele que tirou a foto.
- Não tive tempo de ver tudo. - Não faz mal.
Mas diz-me, ele tinha um casaco verde quando foi encontrado?
Sim, correto.
Não.
Achas que os ossos são deste rapaz?
Olá. Não vai acreditar nisto.
Kata, havia outro funcionário.
Havia outra pessoa a trabalhar em Valhalla.
Temos de o encontrar já.
Legendas: Ana Carolina Barbosa Braga